Tegyél meg valamit!
Hogy megint összeverjenek?
- Arról szó se lehet. - Ugyan!
- Ezek a barátaim. - Legyek ettol boldog?
Nem akarok gorombáskodni. Fogd meg!
Menjünk ki hátul!
Állj!
Hova lesz a séta?
Ide a vásárba.
Befelé!
Jobbra!
Nyisd ki és menj be oda!
- Mit fogsz csinálni? - Beülök és a himnuszt fütyülöm.
- Visszajössz? - Hogyne jönnék?
Merre jártál?
A francba!
Keith itt van?
Mi történt veled?
Hogy találtál meg?
Neked estek?
Nem, te szemét! Tudtad, hogy visszajönnek.
Nem tudtam.
Albert Swift most is a túlparton lakik?
Fulladj meg!
Jól van.
Rendezzük el a dolgot!
Tényleg? Hogyan? Kapd be!
Este érkezik a barátnom Liverpoolból.
Szép kis meglepetés, nem?
Sajnálom.
Tessék, tanulj meg karatézni!
Frank mondta, hogy szar alak vagy. Igaza volt!
Megdugtad a feleségét is, ugye?
Azt se tudta a szerencsétlen, tole van-e a gyerek!
Milyen volt...
közted és Frank között?
Megvoltunk egymással.
Semmi több? Csak egy pasi?
Kedvesebb az átlagnál.
- De csak egy pasi, nem igaz? - De.
- Még ha kedvesebb is az átlagnál? - Igen.
Én már csak ilyen vagyok.
Miért találkoztál vele rendszeresen?
Hetente egyszer?
Szerintem az rendszeres.
Úriemberként viselkedett. Azt szeretem.
Hetente egyszer. Odavoltál érte, mi?
Llyen vagyok. Nem igaz? Tetszik, nem tetszik, ez van.
Minek a felhajtás?
Mi volt a hézag?
Azt akarta, hagyjam el Dave-et és menjek hozzá.
Pénteken megmondtam, hogy nem lehet. Dave megölne mindkettonket.
Hazáig követett, nagy patáliát csapott az utcán.
Mondtam, többé nem találkozhatunk.
Túl kockázatos volt.
Vasárnap történt. Azt mondta, megöli magát.
Féltem, hogy mit szólsz majd.
Nem hiszek neked. Frank nem ilyen volt.
Én vagyok a rosszfiú a családban.
Ez az igazság.
Isten bizony!
Szemét kurva!
Frank jobban vigyázott volna magára.
Ki ölte meg?
Én nem tudok semmit.
Csakis azért tértem vissza erre a szemétdombra,
hogy ezt kiderítsem.
Addig nem megyek el.
Megértetted?
Szervusz, Jack!
Te ribanc!
Te mondtad meg nekik, hogy itt vagyok, ugye?
Peter berágott a kocsija miatt. Megkapod érte a magadét.
Még találkozunk, Margaret!
- Szemét! - Kapjatok el!
Ide, Jack!
Peter!
Mit muvel a csaj?
Nem tudtad, hogy egy jó tündér vigyáz rád, ugye?
Bevallom, nem tudtam.
Egy jó tündér, aki csak a tiéd. Micsoda mázli, nem?
De. Hova megyünk, hercegnom?
A Gonosz Király palotájába, természetesen.
Hát persze.
Honnan tudtad, hogy ott leszek?
Látták, hogy hol parkolsz.
A Gonosz Király meglendítette a varázspálcáját és ott termettem.
És szerencsédre, megvártalak.
Hatalmas mázli! Részeg vagy.
Rossz fiú!
Biztos lehetett benne, hogy eljövök.
Az is volt.
Elmondta a varázsigét, hogy mindenképpen eljöjj.
Mi volt az?
Ltt vagyunk!
Hála Istennek!
A legújabb vállalkozásom. Étterem lesz.
Tetszik?
Igen. Nagyon szép.
Tegnap este, miután elment, kérdezosködtem egy kicsit,
mivel nem volt túl beszédes.
Úgy látom, foglalkoztatja az öccse halála.
Arra gondoltam, milyen szép lenne, ha az ürge, akit el akar kapni,
ugyanaz lenne, akit én akarok levakarni.
Tudja, mi az én életem: Játékgépek,
játéktermek. Kellemes vállalkozás.
Megy magától. Dobálják be a pénzt, én meg kiveszem.
Semmi eroszak.
Ez az üzlet engem boldoggá tesz.
De támadt egy kis problémám.
Az egyik emberem túlbuzgott, elsütött néhány gépet...
egy klubban, ahol volt már belolük.
Nekem kell lenyelnem a békát, a többi klub nem vesz tolem gépeket.
Azt hittem, ezzel végeztünk. Úgy látszik, mégsem.
Azok, akiket megsértettem, a fejükbe vették,
hogy bekebelezik a vállalkozásomat, emiatt aggódom.
Nem küzdhetek meg velük, ahhoz nincsenek embereim.
Vagy én intézem el oket, vagy ok engem.
A baj csak az, ha megpróbálom,
és ok rájönnek, nekem végem van.
Öt lepedo.
Ez a magáé.
És mondok is egy nevet.
Mi az a név?
Kinnear. Cyril Kinnear.
Kinnear volt az.
Miért?
Nem tudom.
Csak azt, hogy múlt vasárnap egyesek berágtak valamin.
Az öccse nevét emlegették. És másnap halott volt.
Miért?
- Nem tudom. Ennyit hallottam. - Az nekem nem elég.
Te jó ég!
Tegye meg!
Komolyan gondolja, hogy egy szavára elintézem Kinneart?
Mert tegnap este kamuból magára uszítottak?
Ne higgye, hogy ugyanazt eljátszhatja velem! Keressen mást!
Jack, maga téved!
- Viszlát, Mr. Brumby! - Jack!
Ki fizeti a számláidat?
Brumby.
- Idejön? - Ne aggódj!
Az építészekkel találkozik az étteremben.
Nem félsz, hogy Kinnear rájön?
Nem fog. Butának tart.
Minek neki az a hatalmas kastély?
Szórakozásra.
Miféle szórakozásra?
Jó kérdés!
Brumby tényleg odavan érte?
Pláne, ha én vagyok a foszereplo.
Kinnear...
mondott valamit rólam, miután eljöttem a múltkor?
Azért vártál rám?
Nem egészen.
Biztos vagy benne?
Biztos.
Te szemét!
A TANÁR ÚR KEDVENCE
Glenda!
A kádban vagyok.
Oscart érdemelnél.
Megnézted a filmet!
Mesélj a lányról!
Milyen lányról?
Arról a fiatalról. Ki szervezte be?
Nem tudom.
Albert?
Nem hiszem.
- Ez Kinnear filmje? - Igen.
Ki hozta össze? Eric?
Igen.
Biztos o szervezte be.
Gondolom.
Az öcsém, Frank...
rájött?
Az öcséd? Mirol beszélsz?
Te hazug kurva!
Mondd meg az igazat!
Doreennak hívták a lányt. Csak ennyit tudok.
- A vezetéknevét nem tudtad? - Nem.
Carter. Ugyanaz, mint az enyém!
A lány apja az öcsém volt,
és megölték múlt vasárnap.
Menj és öltözz fel!
Oda be!
Hol van Albert?
Tudom, hol találom.
Albertet keresi.
Nem tudom. Talán a kompon.
Szervusz, Albert!
Szervusz, Jack!
Én nem tudok semmit.
Dehogynem!
Beszélj, vagy megöllek!
Tudom.
Nem akarsz kimenni a vécére, Albert?
Nem akarsz kimenni a vécére?
Nem menekülhetsz elolem, Albert.
Tudom.
Az ég szerelmére, adj egy cigit!
Nem tudtam, kicsoda Doreen.
Azt hittem, csak egy kiscsaj.
Eric Paice szervezte be?
Igen.
Hogyan?
Nem tudom. Megvannak a módszerei. Ismeri Margaretet.
Mikor jöttél rá?
Úgy két hete.
Hogyan?
Csak úgy. Meglátogatott valaki.
Ki?
Cliff Brumby. Látta a filmet. Találkozni akart Doreennal.
És megmondtad Brumbynak?
Ki ölte meg Franket?
Meg akarsz halni, Albert?
Vasárnap délután Eric és két ember jött oda Frankkel.
Azt mondták, rájött.
Valahol látta a filmet, és be akarta köpni oket.
Kértek egy üveg whiskyt, és eroszakkal leitatták.
Azt hittem, csak ráijesztenek. Becsszó!
Mit csináltál, Albert?
Semmit. Mit tehettem volna?
Eric tudta, hogy Frank az öcsém?
Igen. Megmondtam neki.
Erre mit mondott?
Jó.
Azután elhajtottak Frankkel.
Ennyi?
Ennyi.
Akkor ennyi.
Jack, az ég szerelmére!
Tudtad, hogy mit fogok tenni, nem?
Igen, de... Jesszusom! Nem én öltem meg!
Tudom, hogy nem te voltál. Tudom!
Két shillinget Lucky Leapre!
Ne lojetek, barmok! Cyril azt mondta, ne lojetek!
- Azt akarod, hogy lebukjunk? - Fordulj fel!
- Elég! Gerald elobb látni akarja. - Fogd be!
Jöttök, vagy itt csesszük az idot egész nap?
Neked véged, te is tudod, Jack.
Elintéztelek.
Amíg élek, nem, Eric.
A humorod még mindig a régi.
Elmondod neki, hogy intéztem el?
Mesélt Geraldnak rólad és Annáról.
Eloször nem hitte el. Aztán Peter is megerosítette.
Nem is köszönt el. Csak annyit kért, vigyünk oda.
Élve.
Biztos épp most dolgozza meg a csajt.
Tetszeni fog azután is, hogy Gerald átszabja a képét?
Ne mozdulj, Peter!
Ne!
Carter, le kéne mosni a kocsidat!
Nem akarom, hogy itt fozzenek. Legyen egy nyílás a falon!
Megtehetem, de ez tervezési kérdés.
Esztétikai szempontból...
Ki a fene lehet ez?
Egy orült!
Rendkívüli fickó!
Jack!
Miért mutatta meg a filmet Franknek?
Csak így kaphattam el oket.
Nem kellett volna!
Az öccse a zsarukhoz ment volna.
- Magának nem volt hozzá mersze. - Megöltek volna.
Helyette az öcsémet ölték meg.
Nem hittem, hogy megteszik.
Hogy tetszett volna magának,
ha a lányát taperolják azon a filmen?
Akkor mit tett volna?
A maga Sandrájához hasonló kis ringyók megússzák.
Nem igaz?
De a Doreenok sohasem.
Nem igaz?
Micsoda tahóság így eltunni! Vajon hol lehet?
Van egy olyan érzésem, hogy a melóért egy pennyt se kapunk.
A pasi a forgóhídon?
Jól van.
- Hogyan történt? - Nem tudom.
Milyen nagyot esett?
Hogy is mondta Betty? 90 emeletnyit, azt hiszem.
Tényleg? És meghalt?
Persze. Fejjel egyenesen a járdára.
- Attól meghal, nem? - Az biztos!
Jobb ilyen gyorsan elmenni.
ERKÖLCSRENDÉSZET ÚJ SCOTLAND YARD, LONDON
Kllences, "Ezt rendelte az orvos".
Ötos, nyolcas, 58.
Egyes, otos, 15.
Kettes, hatos, 26.
Hármas, nulla, "Vak 30".
Hetes, nyolcas, 78.
Ötos, hármas, 53.
Kllences, nulla, "Vak 90".
Kettes és otos...
25.
Egy a 25-oson.
Még valakl, tell a ház?
Csak az az egy nyert, senkl más?
Ezüttal csak egy valakl.
Érted jöttem, Margaret.
Ki az?
Fletcher!
Várjon!
Halló! Gerald?
Ltt Carter.
Jól figyelj, te szorös képu seggfej!
Nálam van a film, és elég bizonyíték, hogy jó idore huvösre tegyenek.
Csak fel kell hívnom a zsarukat.
Tényleg?
És?
Szimpla egyezséget ajánlok.
Azt akarom...
Értem. Azt hiszem, el lehet intézni.
De ne jöjjön oda...
reggel hat óra elott!
Jó?
Rendben.
Kifelé!
Akartál valamit, Cyril?
Igen, Eric. Beszélni veled.
Szállj ki!
Gyere!
Vetkozz le!
A bugyit hagyd! Feküdj le!
Feküdj le!
Jól figyelj arra, amit mondok! Jack Carter...
Igen.
Tudod, hogy néz ki?
Rendorség!
A pincérversenyen se gyoznél, Eric.
Menj a francba!
El a kocsitól, vagy szétdurrantom a fejed!
Állj fel!
Lefogadom,
jól jönne egy ital...
Igaz, Eric?
Lgyál csak!
A humorod még mindig a régi.
Idd ki!
Azt akarom, hogy...
idd ki mind!
Megértetted?
Idd ki mind!
Ugyanúgy, ahogy...
az öcsém, Frank.
Na?
Idd ki!
Te voltál.
Te töltötted belé, nem igaz?
Mi van?
Mindannyian jót nevettetek,
amikor kidobta a taccsot?
Idd ki! Lgyál!
Körbejárt az üveg,
amikor a folyóba bukott a kocsi?
Ég veled, Eric!
Hungarian subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury